1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
"De episodios anteriores..."

2
00:02:27,612 --> 00:02:29,719
¿Derretido?

3
00:02:31,458 --> 00:02:34,027
Talila, ¿dónde estás?

4
00:02:36,882 --> 00:02:39,114
¡¿Derretido?!

5
00:02:53,783 --> 00:02:56,905
¡Entra y mátalos a todos!

6
00:02:57,000 --> 00:02:59,826
Señor, allí hay mujeres y niños.

7
00:03:00,018 --> 00:03:03,237
nunca hago nada
¡No pregunto dos veces!

8
00:03:04,223 --> 00:03:06,603
Vamos.

9
00:03:18,190 --> 00:03:21,264
TOLEDO
episodio 13

10
00:03:36,001 --> 00:03:40,656
Esto es una masacre...
Mujeres y niños...

11
00:03:41,115 --> 00:03:43,467
¿Cómo nos perdonará por esto?

12
00:03:43,649 --> 00:03:45,517
Alejarse.

13
00:03:45,617 --> 00:03:48,271
Pasemos.
- ¡No puedes, aléjate!

14
00:03:52,100 --> 00:03:54,647
Deja que esa gente
para recoger el suyo!

15
00:03:55,262 --> 00:03:58,974
Señor, el Conde Miranda lo prohibió.
- ¡Ejecuta la orden!

16
00:04:15,654 --> 00:04:19,442
¿Es esto lo que quería?
¿Tu rey, magistrado?

17
00:04:20,186 --> 00:04:24,691
¿Es esta la paz que eres?
¿Tanto que defender?

18
00:04:25,423 --> 00:04:28,933
¡Tú y los cristianos sois los culpables de todo!

19
00:04:29,796 --> 00:04:33,517
nunca olvides eso,
porque ten por seguro que nosotros

20
00:04:34,152 --> 00:04:36,797
¡nunca haremos eso!

21
00:04:42,244 --> 00:04:45,654
Fue un acto cruel,
que ni siquiera las bestias cometerían.

22
00:04:46,245 --> 00:04:51,835
Mujeres y niños asesinados y desechados
en la calle como perros. ¡Y este es el culpable!

23
00:04:51,970 --> 00:04:55,444
Eres ellos a sangre fría.
asesinado, cuenta!

24
00:04:55,822 --> 00:04:57,946
solo estaba ejecutando
las órdenes del rey.

25
00:04:58,081 --> 00:05:00,795
Me pidió que vaciara
d�amiu y eso fue lo que hice.

26
00:05:00,930 --> 00:05:04,548
sabes muy bien que no lo soy
Quería causar una matanza.

27
00:05:05,421 --> 00:05:08,902
Tal vez no había otra manera
Hágase su voluntad, Su Majestad.

28
00:05:08,937 --> 00:05:12,706
Ninguno de nosotros estábamos allí.
Ni siquiera tú, Rodrigo.

29
00:05:18,376 --> 00:05:21,936
Ellos resistieron, usaron la fuerza,

30
00:05:22,071 --> 00:05:25,233
atacaron e hirieron a uno
De mi gente, señor.

31
00:05:25,368 --> 00:05:28,438
Tuvimos que defendernos.
- ¡¿De mujeres y niños desprotegidos?!

32
00:05:28,573 --> 00:05:32,330
Ellos fueron los que se aprovecharon.
¡Sus esposas e hijos como una teta!

33
00:05:32,812 --> 00:05:36,616
El único culpable de esos asesinatos.
son musulmanes ellos mismos.

34
00:05:37,856 --> 00:05:39,948
Su Majestad...

35
00:05:40,315 --> 00:05:43,329
no habia otra manera
para hacerlo.

36
00:05:48,198 --> 00:05:50,353
Bueno señores...

37
00:05:51,193 --> 00:05:55,801
Fue terrible
pero lo hecho, hecho está.

38
00:05:56,068 --> 00:05:58,500
Ahora debería ser
preparémonos para lo peor.

39
00:05:58,735 --> 00:06:01,286
Los musulmanes todavía tienen un rabino.

40
00:06:01,837 --> 00:06:06,677
No lo soltarán.
-Rodrigo, inténtalo.

41
00:06:07,073 --> 00:06:09,161
¿Y Abu Bark?

42
00:06:09,515 --> 00:06:12,840
Te advierto que no
siéntate con las manos juntas.

43
00:06:21,253 --> 00:06:23,395
Su Majestad...

44
00:06:23,885 --> 00:06:28,019
Déjame preparar el ejército
lo que habría advertido a Abu Bark.

45
00:06:38,901 --> 00:06:43,863
Adelante, Miranda.
Hazlo.

46
00:06:51,856 --> 00:06:54,489
"La última batalla"

47
00:06:54,663 --> 00:06:57,070
te dije que si
ayuda para salir del palacio.

48
00:06:57,105 --> 00:06:59,464
Simplemente no me lo dijiste
¿Cómo piensa hacer eso?

49
00:06:59,499 --> 00:07:02,553
El magistrado apostó soldados
en cada rincón de este palacio.

50
00:07:02,588 --> 00:07:06,232
Y créeme, no nos defraudarán así sin más.
salgamos de aquí.

51
00:07:36,569 --> 00:07:39,937
No pude hacerlo en toda la noche
para dormir. - Yo tampoco.

52
00:07:41,815 --> 00:07:45,542
¿Hablaste con
tu padre? - Hoy �u.

53
00:07:45,877 --> 00:07:48,034
Esto es una locura, Martín.

54
00:07:48,520 --> 00:07:52,166
Nos iremos hoy
fuera de esta ciudad, para siempre.

55
00:07:52,969 --> 00:07:56,066
¿O has cambiado de opinión?
- Nunca.

56
00:07:56,519 --> 00:07:58,728
No pude hacer eso.

57
00:08:03,189 --> 00:08:07,141
Tengo que responder algunas preguntas en el palacio.
Pero volveré por ti.

58
00:08:07,885 --> 00:08:11,242
Nada ni nadie podrá vencernos.
impedirnos salir de Toledo.

59
00:08:29,845 --> 00:08:32,699
¿Has visto a Diana?
- No desde ayer, señor.

60
00:09:45,583 --> 00:09:48,606
No vuelvas a entrar en esta cámara.
sin previo aviso, príncipe.

61
00:09:48,741 --> 00:09:53,214
Tienes miedo de que algo sea revelado.
¿Inapropiado para su puesto, señora?

62
00:09:54,605 --> 00:10:01,757
Tal vez puedas decirme algo sobre eso.
¿Dónde está una de tus damas?

63
00:10:03,681 --> 00:10:07,946
Diana. - Diana ya hace mucho tiempo.
no está a mi servicio.

64
00:10:08,134 --> 00:10:10,111
Como tú sabes.

65
00:10:10,246 --> 00:10:12,837
Eso no significa que no lo sepas
¿Qué le pasó a ella?

66
00:10:12,972 --> 00:10:16,947
Nadie la ha visto desde ayer.
No está en su habitación.

67
00:10:17,085 --> 00:10:20,408
Pero no indica nada.
hasta que ella abandonó el palacio.

68
00:10:21,135 --> 00:10:23,260
Excepto...

69
00:10:24,342 --> 00:10:26,508
de esto.

70
00:10:28,067 --> 00:10:30,406
Él estaba junto a su cama.

71
00:10:31,112 --> 00:10:34,393
¿Puedes pensar de dónde vino eso?

72
00:10:36,474 --> 00:10:39,063
¿Me estás acusando de algo?

73
00:10:39,094 --> 00:10:42,943
Diana desapareció de repente.

74
00:10:43,609 --> 00:10:47,709
y tu eres una persona
cuál ganaría más.

75
00:10:48,747 --> 00:10:54,174
Desde que la expulsaron del juego,
ya no tienes nada que temer.

76
00:10:54,431 --> 00:10:57,931
La amante de tu marido ha desaparecido.

77
00:10:58,232 --> 00:11:01,272
y el niño que estaba esperando.

78
00:11:01,407 --> 00:11:04,727
¡Sal de esta habitación ahora!

79
00:11:30,061 --> 00:11:32,196
Diana está desaparecida.

80
00:11:33,534 --> 00:11:37,746
Creo que le pasó algo extraño.
- ¿Y de quién sospecha que está detrás de esto?

81
00:12:51,847 --> 00:12:54,086
¿Alguien puede oírme?

82
00:12:55,384 --> 00:12:57,684
¡Ayuda!

83
00:12:58,530 --> 00:13:01,081
¡Ayuda! ¡Ayuda!

84
00:13:18,996 --> 00:13:21,457
¿Alguien puede oírme?

85
00:13:21,463 --> 00:13:23,977
¡Ayuda!

86
00:13:28,978 --> 00:13:32,989
Te he estado buscando toda la mañana.
- ¿Quieres algo de mí?

87
00:13:33,124 --> 00:13:36,088
¿Por qué, a pesar de tu naturaleza,
¿Tan frío conmigo?

88
00:13:36,203 --> 00:13:40,383
Sabes la respuesta mejor que yo.
- ¿Cuánto durará tu resentimiento?

89
00:13:41,940 --> 00:13:44,503
Pensé que me perdonabas.

90
00:13:44,638 --> 00:13:47,478
Algunas cosas son difíciles de olvidar.

91
00:13:49,857 --> 00:13:51,686
Lo lamento.

92
00:13:52,489 --> 00:13:55,758
Yo... era un cobarde.

93
00:13:55,857 --> 00:13:58,029
y un tonto.

94
00:13:58,149 --> 00:14:01,223
Pero ya te lo he mostrado
que he cambiado.

95
00:14:08,222 --> 00:14:10,428
Te amo.

96
00:14:10,663 --> 00:14:13,583
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.

97
00:14:15,772 --> 00:14:17,984
Cualquier cosa...

98
00:14:20,395 --> 00:14:23,339
¿No sientes lo mismo por mí?

99
00:14:23,474 --> 00:14:25,501
Te creo.

100
00:14:25,868 --> 00:14:29,908
Pero a veces pienso que ahora, cuando
estamos solos, dime todo eso,

101
00:14:30,043 --> 00:14:33,476
pero no estoy seguro si lo harías
Hablaron así delante de los demás.

102
00:14:34,429 --> 00:14:38,393
¿Y cómo puedo convencerte?
¿Qué quieres de mí?

103
00:14:41,282 --> 00:14:45,147
Prueba de lo que realmente es
lo que sientes por mí.

104
00:14:45,275 --> 00:14:49,399
Algo que demostrará que eres
has cambiado, que ya no eres el mismo.

105
00:14:50,489 --> 00:14:53,207
¿Y entonces me perdonarás?

106
00:14:53,585 --> 00:14:58,055
Eso. te aseguro que tu
Entonces no me quejaré más.

107
00:15:12,945 --> 00:15:15,423
¿Has visto a Fernando?
No se encuentra por ningún lado.

108
00:15:15,558 --> 00:15:17,861
No lo he visto desde esta mañana.
- ¿Y dónde estaba entonces?

109
00:15:17,896 --> 00:15:22,677
Cerca de la cocina, con profesor de esgrima.
Parecía que estaban planeando algo.

110
00:15:22,992 --> 00:15:25,450
Salió del palacio.
- Ver una bailarina.

111
00:15:25,485 --> 00:15:28,126
El profesor de esgrima lo ayudó.
- ¿Por qué harías eso?

112
00:15:28,161 --> 00:15:30,271
Él sabe que Fernando
estar en peligro.

113
00:15:32,734 --> 00:15:34,398
¡Martín!

114
00:15:52,622 --> 00:15:56,596
¿Desde cuándo has estado saliendo con un cristiano?

115
00:15:57,938 --> 00:16:00,323
¡Respuesta!

116
00:16:13,855 --> 00:16:15,532
Padre...

117
00:16:36,279 --> 00:16:38,324
Pensé que no vendría.

118
00:16:38,359 --> 00:16:41,109
Finalmente liberé a mi padre
gracias por tu ayuda.

119
00:16:41,144 --> 00:16:43,197
No sé cómo agradecerte.

120
00:16:43,320 --> 00:16:46,175
Bueno... me gusta
Me viene a la mente una forma.

121
00:16:53,037 --> 00:16:55,139
Mejor no aquí.

122
00:16:55,274 --> 00:16:57,654
lo se mucho mas tranquilo
lugar, y allí...

123
00:16:57,839 --> 00:17:02,046
no hay nadie.
- Con nosotros dos será suficiente.

124
00:17:06,386 --> 00:17:08,715
Esto te molesta mucho, ¿no?
- Sí.

125
00:17:13,562 --> 00:17:17,897
¡Eres tan genial!
- Ese es tu crédito.

126
00:17:19,313 --> 00:17:22,867
Bueno, desde que llegamos aquí,
Voy a traernos algo de beber.

127
00:17:23,002 --> 00:17:25,640
No necesitamos nada para beber.
- Debería.

128
00:17:26,192 --> 00:17:30,397
Y durante ese tiempo, él también se bañará.
Bájate... ese olor a vino.

129
00:17:30,561 --> 00:17:32,814
Si no es un problema.

130
00:17:33,281 --> 00:17:36,382
Está bien, bajaré este.
el olor a vino, pero tú...

131
00:17:36,417 --> 00:17:40,171
Vuelve pronto.
- Te lo prometo.

132
00:18:05,359 --> 00:18:07,737
Hablé con mis padres.

133
00:18:07,892 --> 00:18:10,948
Muchos judíos piensan
para salir de la ciudad.

134
00:18:10,983 --> 00:18:15,783
Ahora no es el momento de rendirse, Abraham.
- ¿Y cuándo será? ¿Cuando estemos todos muertos?

135
00:18:17,696 --> 00:18:23,312
Mi gente se quedó demasiado tiempo
expulsado de diversos lugares.

136
00:18:26,564 --> 00:18:28,991
Tu...

137
00:18:30,573 --> 00:18:33,614
también piensa
para salir� Toledo.

138
00:18:35,782 --> 00:18:37,809
rodrigo...

139
00:18:37,905 --> 00:18:41,827
Siempre creí en ese hombre
debería morir en el campo

140
00:18:41,862 --> 00:18:44,214
en el que se cuenta la historia
la lengua de su madre.

141
00:18:44,874 --> 00:18:50,395
No quiero morir en territorio enemigo.
país, sino entre los que me aman.

142
00:18:50,809 --> 00:18:52,804
Abrahán...

143
00:18:52,998 --> 00:18:55,534
¿Qué quieres de mí?

144
00:18:56,478 --> 00:19:01,893
Joder, tienes que liberar al rabino.
- ¡Nosotros no empezamos esto!

145
00:19:01,928 --> 00:19:05,857
Tu rey es responsable
¡Por la muerte de mujeres y niños!

146
00:19:05,992 --> 00:19:10,187
Este no es el momento de quejarse.
- Por favor escúchame.

147
00:19:10,232 --> 00:19:13,745
Tú, como yo, quieres la paz.
de lo contrario ni siquiera estaríamos aquí.

148
00:19:15,266 --> 00:19:17,298
Continuar.

149
00:19:17,445 --> 00:19:20,602
Todavía estamos a tiempo de parar.
Esta locura por ambos lados.

150
00:19:20,737 --> 00:19:24,444
Hay gente que no quiere la paz.
- ¡Abu ladra!

151
00:19:24,479 --> 00:19:27,331
¿Y qué pasa con el Conde Miranda?
¿Y el arzobispo Oliva?

152
00:19:27,466 --> 00:19:30,388
hablaron con el rey
y traté de razonar con él.

153
00:19:30,423 --> 00:19:34,726
Pero tu también deberías hacerlo
Lo mismo con Abu Barka.

154
00:19:35,367 --> 00:19:38,753
Ni siquiera nos escucha.

155
00:19:39,018 --> 00:19:43,660
Pero tú, Talik,
de niña, tal vez lo haga.

156
00:19:48,563 --> 00:19:52,253
Lo intentarán.
- Gracias.

157
00:20:02,261 --> 00:20:05,598
rabino...
- ¡Por el amor de Dios!

158
00:20:08,070 --> 00:20:12,174
El cuerpo del rabino fue encontrado tirado
entre el mercado y el monasterio de Santa Dominica.

159
00:20:12,309 --> 00:20:17,276
Era un hombre salvaje
y la culpa es sólo nuestra.

160
00:20:18,569 --> 00:20:20,238
Na�a?

161
00:20:20,476 --> 00:20:24,820
Es culpa nuestra que sean
¿Los musulmanes son tratados como salvajes?

162
00:20:26,552 --> 00:20:28,814
Dices tonterías.

163
00:20:29,368 --> 00:20:33,607
Estoy harto de sus acusaciones, magistrado.

164
00:20:34,841 --> 00:20:40,096
Tal vez simplemente no estés a la altura.
- No es momento de nuevas divisiones.

165
00:20:40,159 --> 00:20:43,244
tenemos que defender
ciudad y reino. ¡Suficiente!

166
00:20:43,419 --> 00:20:46,807
Los judíos exigen justicia.
- ¡Y lo tendrá!

167
00:20:47,510 --> 00:20:50,936
Te lo aseguro.
- ¿Cómo?

168
00:20:51,839 --> 00:20:55,187
¿Aún más violencia?
¿Es esa la solución?

169
00:20:57,640 --> 00:21:01,382
¿Qué fue? ¿Tienes miedo?

170
00:21:01,878 --> 00:21:04,513
Rodrigo, eres el magistrado de la ciudad.

171
00:21:04,648 --> 00:21:07,657
Depende de usted garantizar la justicia.

172
00:21:07,792 --> 00:21:11,600
Me exiges responsabilidad,
sin hacer caso a mi consejo.

173
00:21:11,735 --> 00:21:14,598
Tu deber es
cumples mis órdenes,

174
00:21:14,963 --> 00:21:18,552
y el mio para tomar decisiones,
Incluso si están equivocados.

175
00:21:18,708 --> 00:21:23,207
Es hora de ser único, un
el magistrado cuestiona sus decisiones.

176
00:21:25,486 --> 00:21:29,749
Creo que es hora de que elijas
otra persona de confianza.

177
00:21:29,977 --> 00:21:33,277
Eso despejará tu camino, ¿no?

178
00:21:36,811 --> 00:21:43,332
Rodrigo, no es momento de dudas,
¿Estás conmigo o contra mí?

179
00:21:51,171 --> 00:21:53,447
Señor. - ¡Hablar!

180
00:21:53,582 --> 00:21:57,075
Abu Bark y sus hombres
se acercan a la ciudad.

181
00:22:05,399 --> 00:22:07,936
¡Esperar! ¿Dónde está el príncipe?
- No sé.

182
00:22:08,059 --> 00:22:11,183
fue visto por última vez
contigo. ¡Respuesta!

183
00:22:26,392 --> 00:22:28,555
¡Tú eres el hombre de negro!

184
00:22:32,811 --> 00:22:35,218
¡Arresten a ese hombre!
- ¡Detener!

185
00:22:58,651 --> 00:23:01,650
¿Dónde está el príncipe? ¡¿Dónde está?!

186
00:23:21,808 --> 00:23:25,943
¿Estás bien?
- A Fernando lo cogieron en una trampa.

187
00:23:58,397 --> 00:24:02,288
Monika, la puerta está cerrada.

188
00:24:03,447 --> 00:24:05,499
¡Mónica!

189
00:24:21,255 --> 00:24:25,097
¡Mónica!
¿Hay alguien afuera? ¡Mónica!

190
00:24:25,714 --> 00:24:28,105
¿Alguien puede oírme?

191
00:24:44,808 --> 00:24:47,814
¿Por qué es tan urgente?
¿Qué tienes que decirme?

192
00:24:47,949 --> 00:24:53,119
¿Mataron al hombre de negro?
- ¿OMS? - El hijo del magistrado.

193
00:24:54,752 --> 00:24:59,869
¿Dijo algo antes de morir?
- No. No creo que sea nada.

194
00:25:00,053 --> 00:25:03,984
Mantenemos al Príncipe Fernando preso en
la casa con la que se fue con esa mujer.

195
00:25:04,119 --> 00:25:08,492
¿Y a qué esperas para matarlo?
- Necesitamos la mano del verdugo.

196
00:25:08,627 --> 00:25:12,907
No puedo hacerlo y no lo es.
algo que podemos hacer tan fácilmente...

197
00:25:13,766 --> 00:25:17,684
a menos que lo quieras
Hágalo personalmente, Arzobispo.

198
00:25:21,085 --> 00:25:26,343
Creo que tenemos un mejor candidato.
ensuciarse las manos así.

199
00:25:35,855 --> 00:25:38,226
¡Príncipe!

200
00:25:39,983 --> 00:25:42,002
¡Salir!

201
00:25:48,428 --> 00:25:51,701
¡Nadie sabe nada de Diana!

202
00:25:53,303 --> 00:25:56,393
¿Qué crees que le pasó?
- Quién sabe.

203
00:25:57,947 --> 00:26:01,083
Mujeres con corazones volubles
Es difícil de predecir.

204
00:26:01,218 --> 00:26:03,745
Algo le pasó a ella.
- Tal vez,

205
00:26:03,880 --> 00:26:06,982
pero eso no es lo que debería ser
deberías estar preocupado ahora.

206
00:26:07,117 --> 00:26:10,657
¿Y cuál debería ser, según usted?
- Tu futuro.

207
00:26:10,738 --> 00:26:14,022
Fernando sigue vivo.
- Y con cada minuto que pasa

208
00:26:14,057 --> 00:26:17,946
le damos una oportunidad al rey
para cambiar a su sucesor.

209
00:26:19,008 --> 00:26:22,663
lo mantenemos cerrado
en una casa en la ciudad

210
00:26:22,962 --> 00:26:24,883
esperando su fin.

211
00:26:25,089 --> 00:26:27,343
San�o...

212
00:26:27,670 --> 00:26:31,531
La gloria es de quien la quiere.

213
00:26:32,000 --> 00:26:36,713
Es lo que siempre has sido
¡Quería ser rey!

214
00:26:37,926 --> 00:26:43,221
Uno no puede convertirse en rey
matando a su hermano.

215
00:26:45,501 --> 00:26:49,078
Deberían renovar un poco
tus conocimientos de historia.

216
00:26:49,213 --> 00:26:51,537
La gente te lo agradecerá.

217
00:26:51,572 --> 00:26:56,566
La historia te verá con buenos ojos.
ellos saben que hiciste lo correcto.

218
00:26:57,707 --> 00:27:00,169
Hazlo, príncipe.

219
00:27:06,644 --> 00:27:09,815
El juego ha llegado a su fin.

220
00:27:09,908 --> 00:27:13,029
Todo lo que queda es
da el golpe final.

221
00:27:13,383 --> 00:27:16,643
Pero tienes que hacerlo tú mismo.

222
00:27:16,678 --> 00:27:19,759
Tienes que ganarte el tuyo
el derecho a ser rey.

223
00:27:21,207 --> 00:27:25,596
¿Pero dónde está la bailarina? - El único
ella sabe dónde está Fernando.

224
00:27:25,748 --> 00:27:30,292
Ella debe haberlo atraído a la trampa.
- ¿Y si es en algún lugar de la ciudad?

225
00:27:33,276 --> 00:27:35,905
tenemos que separarnos
para encontrarla.

226
00:27:37,132 --> 00:27:39,357
Ve por aquí.

227
00:27:51,863 --> 00:27:53,897
¡Déjame ir!
- ¿Dónde está el príncipe?

228
00:27:54,032 --> 00:27:56,060
No sé de qué estás hablando.

229
00:27:56,235 --> 00:27:59,049
¡Déjala ir!
- Soy el hijo del magistrado.

230
00:27:59,084 --> 00:28:03,352
Si no me lo dice no saldrá vivo
de la ciudad. - ¡Te dije que la dejaras ir!

231
00:28:10,773 --> 00:28:14,990
¿Dónde está el príncipe? cuanto más pasa el tiempo,
Su vida corre mayor peligro.

232
00:28:15,125 --> 00:28:17,606
acabo de convencerlo
para salir del palacio.

233
00:28:17,641 --> 00:28:20,545
¿Quién te pidió que hicieras eso?
¡Respuesta!

234
00:28:21,950 --> 00:28:26,235
el conde miranda y
Arzobispo Oliva.

235
00:28:28,376 --> 00:28:31,696
Me dijeron que si no lo hacía,
mi padre pagará por ello.

236
00:28:31,731 --> 00:28:34,625
Y no tuve elección,
Lo juro. Lo juro.

237
00:28:36,559 --> 00:28:39,024
¿Y adónde lo llevaste?

238
00:28:59,712 --> 00:29:02,395
Abu Bark llegará pronto.

239
00:29:03,380 --> 00:29:07,817
Fue un error lo que somos
Envió a Miranda a la mezquita.

240
00:29:08,505 --> 00:29:10,492
lo se

241
00:29:10,798 --> 00:29:14,009
pero ahora no es el momento de lamentarse

242
00:29:14,350 --> 00:29:17,234
por decisiones pasadas.
- Lo conoces.

243
00:29:17,369 --> 00:29:20,556
Realmente no hablaste
este resultado?

244
00:29:20,636 --> 00:29:22,345
rodrigo...

245
00:29:24,353 --> 00:29:30,347
Él realmente piensa que yo... quería
¿Conflicto entre cristianos y musulmanes?

246
00:29:32,548 --> 00:29:34,810
Quiero decir...

247
00:29:36,070 --> 00:29:39,465
Creo que desde hace un tiempo
No sigues mi consejo.

248
00:29:39,540 --> 00:29:45,332
Que con ellos también tomas decisiones equivocadas
pones en peligro la paz del reino.

249
00:29:47,534 --> 00:29:52,517
¿Algo más, señor magistrado?

250
00:29:54,032 --> 00:29:55,976
Sí.

251
00:30:00,991 --> 00:30:03,462
Diana está desaparecida.

252
00:30:03,572 --> 00:30:06,365
Y nadie sabe nada de ella.

253
00:30:06,887 --> 00:30:12,553
Y estoy seguro de que así es
alguien está detrás de esto.

254
00:30:14,232 --> 00:30:18,854
Tú también tienes una duda.

255
00:30:19,601 --> 00:30:23,624
Quizás pueda ayudarte con eso.

256
00:30:24,280 --> 00:30:28,404
No hay nadie en este reino.

257
00:30:28,505 --> 00:30:34,086
¿Quién quiere más a Diana?
desapareciendo de mí.

258
00:30:37,226 --> 00:30:40,697
¿Crees que la maté?

259
00:30:42,508 --> 00:30:45,074
¿Acaso tú?

260
00:30:46,706 --> 00:30:48,945
No.

261
00:30:49,127 --> 00:30:51,440
¿Es eso suficiente para ti?

262
00:30:52,852 --> 00:30:55,312
Júrame eso.

263
00:30:58,772 --> 00:31:04,928
Rodrigo, es muy peligroso forzar
el monarca a jurar... - ¡Jurar!

264
00:31:11,277 --> 00:31:14,983
te juro que no tuve nada que ver con eso

265
00:31:15,118 --> 00:31:20,027
¿Qué le pudo haber pasado a Diana?

266
00:31:22,783 --> 00:31:25,489
¿Satisfecho?

267
00:31:27,681 --> 00:31:30,822
Cuando todo esto termine,

268
00:31:32,114 --> 00:31:36,823
dejará su
la posición del magistrado

269
00:31:39,081 --> 00:31:43,889
y dejar Toledo para siempre.

270
00:31:49,018 --> 00:31:51,337
Rodrigo,

271
00:31:53,038 --> 00:31:56,103
Simplemente no sé por qué...

272
00:31:56,693 --> 00:31:59,080
No hice el pedido...

273
00:31:59,925 --> 00:32:02,374
para ser ejecutado inmediatamente...

274
00:32:02,768 --> 00:32:05,861
en el acto.

275
00:33:01,122 --> 00:33:03,729
¿Me encerraste aquí?

276
00:33:04,052 --> 00:33:07,750
quería a alguien para ti
un lugar mejor, créeme.

277
00:33:07,868 --> 00:33:11,409
Pero mi elección fue limitada.

278
00:33:12,058 --> 00:33:13,876
diana...

279
00:33:14,552 --> 00:33:17,575
te has convertido en una verdadera tentación.

280
00:33:17,820 --> 00:33:22,416
Era sólo cuestión de tiempo que
Alguien intentará eliminarte para siempre.

281
00:33:24,128 --> 00:33:29,485
Y debería estar agradecido contigo
¿Por qué me ha encarcelado aquí, arzobispo?

282
00:33:32,883 --> 00:33:35,980
Estoy salvando tu vida.

283
00:33:36,869 --> 00:33:41,797
Me están buscando en el palacio.
Se dará cuenta de que me he ido. - ¡¿OMS?!

284
00:33:43,532 --> 00:33:49,477
La reina te odia, Sano te desprecia,
y el rey celebra tu desaparición.

285
00:33:49,919 --> 00:33:53,764
Sinceramente, creo que esa búsqueda
no será particularmente exhaustivo.

286
00:34:01,174 --> 00:34:03,650
¿Por qué haces esto?

287
00:34:03,685 --> 00:34:05,906
Ya sabes...

288
00:34:05,941 --> 00:34:11,505
la gente está lista para cualquier cosa solo para respirar
aire al menos durante un minuto más.

289
00:34:14,231 --> 00:34:18,553
Robar, matar...

290
00:34:22,715 --> 00:34:25,356
Sí, ventas aún más largas.

291
00:34:27,134 --> 00:34:30,132
¿Qué tengo que hacer?
para salvarle la vida?

292
00:34:36,101 --> 00:34:39,015
Tengo una propiedad cerca de Valencia.

293
00:34:40,806 --> 00:34:43,894
ella podría ir allí
y dar a luz a tu hijo.

294
00:34:46,906 --> 00:34:49,847
Te visitaré a menudo.

295
00:34:50,357 --> 00:34:52,917
Yo cuidaría del niño.

296
00:34:53,490 --> 00:34:56,869
Me aseguraría de que acceda a él.
al sacerdocio, si quiere.

297
00:34:58,405 --> 00:35:01,087
¿Podría yo?
¿Debería volver más tarde?

298
00:35:05,523 --> 00:35:08,957
Al parecer no, Diana.

299
00:35:10,539 --> 00:35:13,401
Ese es el precio que tiene que pagar.

300
00:35:18,968 --> 00:35:21,846
Ese no es el único precio, ¿verdad?

301
00:35:24,200 --> 00:35:29,753
Cuando me visitas, debo
ser tu amante, ¿verdad?

302
00:35:32,055 --> 00:35:34,480
Por supuesto que sí.

303
00:35:43,469 --> 00:35:47,986
Piénsalo, pero
esa es tu única opción.

304
00:36:13,748 --> 00:36:18,709
Dios mío, cuando pienso que estamos
¡Ven a esta ciudad para estar seguro!

305
00:36:18,844 --> 00:36:21,829
Vamos al palacio, Elvira.
Allí estaremos a salvo.

306
00:36:22,003 --> 00:36:24,664
Pero papá ordenó eso.
dejemos la casa cerrada.

307
00:36:27,653 --> 00:36:29,632
Cuidado, hijo.

308
00:36:36,010 --> 00:36:39,117
¿Quién es?
- Un mensaje del palacio.

309
00:36:47,180 --> 00:36:50,014
Es una carta de Umberto de Miranda.

310
00:36:53,754 --> 00:36:56,012
Eso no es lo que él piensa.

311
00:36:56,342 --> 00:37:00,364
¿Y qué es entonces? - Cristóbal, no puede.
¡Entonces habla con Blanka!

312
00:37:00,399 --> 00:37:03,880
Aunque crecieron juntos, ella es
tu amante y debes respetarla.

313
00:37:04,006 --> 00:37:09,701
No lo olvides. - Perdóname.
No volverá a suceder.

314
00:37:15,477 --> 00:37:18,859
¿Lo encontraste?
- Sé dónde está encerrado.

315
00:37:27,461 --> 00:37:30,456
Hasta cuando me crees
¿Mantenerlo cerrado aquí, padre?

316
00:37:30,591 --> 00:37:36,471
Él sabe que nuestra ley es mucho más estricta.
castigo por lo que hiciste, Fátima.

317
00:37:36,506 --> 00:37:39,976
debería estar feliz por eso
¿No ordenaste que me azotaran?

318
00:37:40,060 --> 00:37:43,363
¿No entiendes lo que has hecho?

319
00:37:44,177 --> 00:37:47,300
¡Has deshonrado esta casa!

320
00:37:48,385 --> 00:37:53,117
Si te enteras, nunca
¡No podrá casarse!

321
00:37:53,252 --> 00:37:56,689
¡Arruinaste tu vida!
- ¡Eso no es importante para mí!

322
00:37:57,460 --> 00:38:00,556
¿Y lo has pensado?
Acerca de mí. Soy un farsante.

323
00:38:00,794 --> 00:38:03,795
tu promesa
compromete mi posición.

324
00:38:03,973 --> 00:38:07,851
Podría perderlo todo
podrían echarme de este pueblo

325
00:38:11,347 --> 00:38:15,057
si no te repudio públicamente.

326
00:38:16,615 --> 00:38:20,033
Padre...
- Pusiste todo en peligro,

327
00:38:20,168 --> 00:38:25,787
encontrar una familia,
nuestra posición, nuestro honor.

328
00:38:26,329 --> 00:38:29,533
Tú y tu egoísmo.

329
00:38:30,292 --> 00:38:33,261
Él no parece entender.

330
00:39:16,582 --> 00:39:19,068
Hermano...

331
00:39:34,134 --> 00:39:37,389
¿Pasó algo?
- ¡Umberto de Miranda!

332
00:39:41,852 --> 00:39:44,546
¿Escribiste esta carta?

333
00:39:47,958 --> 00:39:51,533
Su Majestad... - ¡Responda!
¿Es tuyo? - Sí.

334
00:39:53,260 --> 00:39:57,924
Pero es una cuestión personal.
- No, cuando despida a una de mis damas.

335
00:39:59,703 --> 00:40:01,777
¡léelo!

336
00:40:14,596 --> 00:40:18,701
lo siento que soy
te acusó falsamente.

337
00:40:19,270 --> 00:40:21,818
No puedo oírte, Humberto.

338
00:40:28,894 --> 00:40:32,073
lo siento que soy
te acusó falsamente.

339
00:40:33,100 --> 00:40:38,425
Y lo animó a expandirse
falsos rumores sobre ti.

340
00:40:44,985 --> 00:40:49,909
Eres un cobarde. y tu comportamiento
no es digno de un noble.

341
00:40:53,512 --> 00:40:56,483
Lo siento, Su Majestad.
- ¡No basta con luchar!

342
00:40:56,583 --> 00:40:59,703
¡Exijo que abandones la Corte!

343
00:41:01,168 --> 00:41:04,710
Yo tampoco te quiero en el mío
cerca de personas queridas para mí.

344
00:41:21,138 --> 00:41:23,280
¡Suficiente!

345
00:41:29,042 --> 00:41:31,017
Es mío.

346
00:41:39,302 --> 00:41:42,789
¡Cobardes! el no lo merece
Ni siquiera para matarme�.

347
00:41:43,742 --> 00:41:47,016
No importa como sea
morir, hermano. - No.

348
00:41:47,160 --> 00:41:50,624
Es importante porque cuando muera,
eso es lo único que te queda.

349
00:41:53,351 --> 00:41:55,156
¡Detener!

350
00:42:13,642 --> 00:42:15,933
Déjalos ir.

351
00:42:17,124 --> 00:42:19,389
Déjalos ir.

352
00:42:21,127 --> 00:42:24,457
Querían matarte.
No merecen tu misericordia.

353
00:42:25,788 --> 00:42:28,588
no puedo mirar
la muerte de su hermano.

354
00:42:31,506 --> 00:42:33,897
Salvaste mi vida otra vez.

355
00:42:34,955 --> 00:42:37,044
Una vez más.

356
00:42:39,735 --> 00:42:42,125
Mi padre necesita saber sobre todo esto.

357
00:42:51,021 --> 00:42:56,055
Todavía podemos detener esta guerra.
- Me pides que me sujete.

358
00:42:56,375 --> 00:42:58,802
Ya viste lo que son
Hemos terminado con nuestra mezquita.

359
00:42:58,837 --> 00:43:01,376
Piensa en toda la gente
quién podría morir.

360
00:43:01,411 --> 00:43:04,511
Piensa en los insultos que
los cristianos infligieron a Alá.

361
00:43:04,760 --> 00:43:07,651
Recuerda que eres un farsante.

362
00:43:08,832 --> 00:43:11,592
No te olvides de tus obligaciones.
- Señor.

363
00:43:58,365 --> 00:44:01,219
Me duele verte así.

364
00:44:18,677 --> 00:44:21,619
Seria tan facil
Termina con esto, Diana.

365
00:44:21,754 --> 00:44:24,827
Estaba pensando en el tuyo
oferta, arzobispo.

366
00:44:26,500 --> 00:44:30,772
A mi lado no querrás nada
Te extraño, ni a ti ni a tu hijo.

367
00:44:38,000 --> 00:44:40,812
El precio que necesitas
pagar es demasiado alto.

368
00:44:43,230 --> 00:44:45,545
Nunca seré tu amante.

369
00:44:45,635 --> 00:44:49,002
no dejaré que me toques
ni estar cerca de mi hijo.

370
00:44:49,137 --> 00:44:51,453
Me da asco.

371
00:44:52,766 --> 00:44:55,433
Entonces ninguno de vosotros vivirá.

372
00:44:55,568 --> 00:44:58,962
Tendrás que vivir con esa culpa.
Un día lo pagarás.

373
00:44:59,097 --> 00:45:03,741
Vuelve en sí, Diana. Si no es porque
usted mismo y luego para su hijo.

374
00:45:04,024 --> 00:45:07,031
¿Lo juzgarán de esa manera?

375
00:45:08,023 --> 00:45:10,246
Lo mata.

376
00:45:10,764 --> 00:45:13,077
¿Sabe que lo está matando?

377
00:45:54,712 --> 00:45:56,638
Adiós.

378
00:46:39,359 --> 00:46:42,474
¡Me engañaste!

379
00:46:43,700 --> 00:46:48,266
Me has estado guiando todo este tiempo
pensar que me perdonarás.

380
00:46:48,466 --> 00:46:51,248
Nunca podría hacer eso.
- ¡Me humillaste!

381
00:46:51,383 --> 00:46:55,505
¡Tú me hiciste lo mismo! yo no lo hice
orgulloso, pero al menos tenía una razón!

382
00:46:55,822 --> 00:46:57,803
¿Y tú?

383
00:46:58,293 --> 00:47:00,296
Te amo.

384
00:47:01,644 --> 00:47:04,330
No tienes idea de lo que estás hablando.

385
00:47:04,475 --> 00:47:07,987
Tendrías que nacer de nuevo
para entender el significado de esa palabra.

386
00:47:12,145 --> 00:47:14,197
¡Déjala ir!

387
00:47:14,657 --> 00:47:17,309
¡Dije que la dejara ir!

388
00:47:34,972 --> 00:47:36,905
Cálmate.

389
00:47:37,662 --> 00:47:39,988
El rey necesita saberlo inmediatamente.

390
00:47:41,673 --> 00:47:43,754
¿Qué pasó?

391
00:47:48,107 --> 00:47:52,354
¿Está seguro, magistrado?
- Abu Bark está casado con Miranda.

392
00:47:52,489 --> 00:47:55,597
Yo personalmente los vi, Su Majestad.

393
00:47:55,732 --> 00:48:00,302
Desde el principio el Conde Miranda y el Arzobispo
Oliva conspira para destruir la paz.

394
00:48:00,619 --> 00:48:04,928
Y la construcción de esta catedral es solo
Era la excusa que necesitaban.

395
00:48:05,077 --> 00:48:08,011
No pasó nada
Fue una coincidencia, Su Majestad.

396
00:48:08,126 --> 00:48:12,851
Ataques contra el rabino y las tropas Abu
Barcos acercándose a la ciudad,

397
00:48:12,986 --> 00:48:16,427
ellos siempre estuvieron detrás de todo esto.

398
00:48:16,562 --> 00:48:20,138
Tampoco fueron una coincidencia
ataques a su hijo menor.

399
00:48:20,388 --> 00:48:23,094
Se trata de un profesor de esgrima.

400
00:48:23,220 --> 00:48:27,314
Era un hombre vestido de negro que
Estaba intentando matar a Fernando.

401
00:48:27,481 --> 00:48:30,006
profesor de esgrima
trajo a Miranda.

402
00:48:30,209 --> 00:48:36,210
Miranda y el Arzobispo Oliva son
conspirando para matar a su hijo.

403
00:48:38,451 --> 00:48:40,439
Y mi hermano...

404
00:48:40,898 --> 00:48:43,883
él también fue parte de esa conspiración.

405
00:48:44,011 --> 00:48:48,574
Conspiración con el objetivo de
Llevó a Sano al trono

406
00:48:48,747 --> 00:48:55,709
y destruir la paz entre ellos
Cristianos, musulmanes y judíos.

407
00:48:55,963 --> 00:49:01,517
¡Eso es indignante!
¿Qué haremos, magistrado?

408
00:49:15,941 --> 00:49:21,519
Sano de Castilla,
Estás arrestado en nombre del rey.

409
00:49:25,658 --> 00:49:29,024
El rey ordenó
¡para arrestarnos! ¡Huir!

410
00:49:56,785 --> 00:49:59,409
¡Te arresto en nombre del rey!

411
00:50:28,359 --> 00:50:30,177
¡Detener!

412
00:51:14,007 --> 00:51:16,645
Abu corteza,
¡Estás arrestado en nombre del rey!

413
00:51:16,780 --> 00:51:19,317
no recibo
órdenes de tu rey.

414
00:51:19,378 --> 00:51:22,518
Los musulmanes se levantarán
en armas contra ti.

415
00:51:22,653 --> 00:51:26,219
No lo hará. Talik se los comerá
convencerlos de mantener la paz.

416
00:51:26,354 --> 00:51:28,477
No habrá guerra.

417
00:51:29,828 --> 00:51:32,058
Se acabo.

418
00:51:32,173 --> 00:51:34,923
Es hora de ajustar las cuentas.

419
00:51:35,249 --> 00:51:37,486
¡Busca en su oficina!

420
00:51:50,142 --> 00:51:53,345
¡Padre, te están buscando por todo el palacio!
- Tenemos que correr.

421
00:51:53,489 --> 00:51:56,145
Arrestaron al arzobispo y
Príncipe Sana. ¿lo que está sucediendo?

422
00:51:56,280 --> 00:51:59,463
No tengo tiempo para explicaciones.
¡Vamos! - ¡No huiré!

423
00:51:59,511 --> 00:52:02,431
Yo no hice nada, padre.
- ¡Malditos tontos!

424
00:52:02,595 --> 00:52:04,948
¿Sabes lo que pasará?
contigo si se queda�?

425
00:52:04,983 --> 00:52:07,540
Nunca fuiste valiente
no finjas ahora�.

426
00:52:07,586 --> 00:52:09,911
Ni siquiera me dejaste ir
para mostrarme! ¡Nunca!

427
00:52:09,946 --> 00:52:13,331
Apareciste con una mujer joven.
con la kr�marka que violaste.

428
00:52:13,432 --> 00:52:15,624
Terminaría en la horca
si no fuera por mi.

429
00:52:15,725 --> 00:52:18,687
Quizás eso sería mejor, padre.
Ahora no soy nadie ni nada.

430
00:52:18,822 --> 00:52:22,232
ya sé que lo eres
La hija del magistrado humillada.

431
00:52:22,547 --> 00:52:27,490
¿Y ese es mi hijo? Débil� cual
¿Se deja humillar por una mujer?

432
00:52:27,525 --> 00:52:31,374
Te dije que si una vez
Miranda se arrodilla sólo ante Dios.

433
00:52:31,509 --> 00:52:34,066
Callarse la boca. - Ahora sé que
Tú no eres Miranda. - ¡Callarse la boca!

434
00:52:34,209 --> 00:52:38,698
¡No eres nadie! Si no fuera por mi valdría menos
¡De la tierra que pisamos! - ¡Callarse la boca!

435
00:52:39,002 --> 00:52:43,519
Eres como tu madre,
¡Como ese cobarde y débil!

436
00:52:44,163 --> 00:52:47,813
¡Deberías haber estado muerto!
- ¡Padre!

437
00:53:20,805 --> 00:53:24,723
Perdóname. Padre, perdóname.

438
00:53:28,004 --> 00:53:31,045
No, hijo...

439
00:53:33,511 --> 00:53:36,321
Perdóname.

440
00:53:48,058 --> 00:53:50,738
Padre, padre...

441
00:54:01,497 --> 00:54:03,618
¿Cómo entraste?

442
00:54:03,760 --> 00:54:07,360
Tuve que evitar acosadores
tu padre, pero no creo que me hayan visto.

443
00:54:07,488 --> 00:54:11,835
Mi padre lo sabe todo. Abdul te expuso.
Y desde entonces me tiene encerrada en casa.

444
00:54:12,313 --> 00:54:14,304
Vámonos de aquí.

445
00:54:15,365 --> 00:54:17,747
No sé si puedo hacer eso.

446
00:54:25,656 --> 00:54:27,955
Así que eres...

447
00:54:28,190 --> 00:54:32,284
ese cristiano que
visita a mi hija.

448
00:55:16,239 --> 00:55:19,505
Amo a Fátima y
Sólo me preocupo por ella.

449
00:55:19,646 --> 00:55:21,728
Nunca podrás ser feliz.

450
00:55:21,863 --> 00:55:24,848
Aquí en Toledo no
pero tal vez en otro lugar.

451
00:55:24,983 --> 00:55:27,439
Transformará a mi hija.
a tu amante?

452
00:55:27,603 --> 00:55:30,825
¿Es esta la vida que quiere?
- ¡Quiero que ella sea feliz!

453
00:55:31,864 --> 00:55:37,343
Sólo queremos estar juntos.
- ¿Estarás listo para eso también?

454
00:55:37,702 --> 00:55:41,302
Él tirará un nombre
¡Su familia en el barro!

455
00:55:41,437 --> 00:55:45,843
¡Ya no podré fingir!
- Padre, no quiero hacerte daño.

456
00:55:45,925 --> 00:55:50,616
¡Así es la vida!
- ¿Tu padre, el magistrado, sabe de esto?

457
00:55:53,076 --> 00:55:56,896
El tiene el coraje de pedir el mio
hija para chocar con su padre,

458
00:55:57,031 --> 00:56:00,023
y no eres capaz de
hacer eso con el tuyo?!

459
00:56:00,181 --> 00:56:05,944
Lo harán. Le perdonaré todo para poder ser
con Fátima. - ¡No te dejaré ir!

460
00:56:06,357 --> 00:56:10,558
Sí, vámonos. me gustó
Te guste o no, vámonos.

461
00:58:12,903 --> 00:58:14,780
Papá...

462
00:58:17,581 --> 00:58:20,021
Iré con Martín.

463
00:58:22,919 --> 00:58:25,538
lo siento mucho
¿Qué te hará daño?

464
00:58:25,637 --> 00:58:28,728
pero esta es mi vida y
este es el camino que elegiré.

465
00:58:28,863 --> 00:58:31,738
Y no quiero hacer eso
sabiendo que me odiarás.

466
00:58:32,501 --> 00:58:37,075
Si ella va con él,
Tendré que renunciar a ti.

467
00:58:38,480 --> 00:58:42,400
Lo sé.
- Nunca podré verte.

468
00:58:42,693 --> 00:58:46,062
Ni siquiera por mi cuenta
lecho de muerte.

469
00:58:46,341 --> 00:58:48,483
Lo sé.

470
00:58:49,453 --> 00:58:51,403
¡Papá!

471
00:59:03,974 --> 00:59:06,944
¡Que Allah os bendiga entonces!

472
00:59:59,070 --> 01:00:01,415
¡Fátima!

473
01:00:27,957 --> 01:00:31,610
Rogelio Esteban Oliva Ruiz,

474
01:00:32,119 --> 01:00:37,507
Estás condenado por alta traición.
contra tu rey legítimo.

475
01:00:38,413 --> 01:00:41,694
Mi único crimen fue ese.
Intenté servir a Dios.

476
01:00:44,522 --> 01:00:46,987
lo intenté
Su reino en la tierra

477
01:00:47,022 --> 01:00:50,259
no ser contaminado por los incrédulos,
contrario a su predicación.

478
01:00:50,413 --> 01:00:52,708
Y no lo logré.

479
01:01:24,191 --> 01:01:26,692
¿Tienes algo que decir?

480
01:01:26,827 --> 01:01:29,276
¿Hay algo más que quieras que diga?

481
01:01:31,289 --> 01:01:34,385
Haz el tuyo más fácil
conciencia, arzobispo.

482
01:01:35,238 --> 01:01:39,998
¡Por favor! por favor
alguien me ayuda!

483
01:01:47,448 --> 01:01:49,808
¡Por favor!

484
01:01:51,909 --> 01:01:55,506
Todos mis trabajos en
son felices en este mundo.

485
01:02:43,040 --> 01:02:47,835
Talik logró convencer a los suyos.
Los musulmanes no tomarán las armas.

486
01:02:47,970 --> 01:02:50,851
Estamos ante la muerte de Abu Barka
Escapó del peligro exterior.

487
01:02:51,423 --> 01:02:53,698
Oliva y Miranda están muertas.

488
01:02:54,178 --> 01:02:56,824
Sólo quedas tú, Abraham.

489
01:02:57,791 --> 01:03:01,434
Con gran dificultad logré
Mantengo todas las comunidades judías.

490
01:03:01,694 --> 01:03:04,436
la muerte del rabino
Fue un duro golpe.

491
01:03:04,902 --> 01:03:07,859
Pero no lo logramos
No hay problemas.

492
01:03:10,919 --> 01:03:13,763
Rodrigo, ¿qué te pasa?

493
01:03:14,193 --> 01:03:16,378
Mi cabeza da vueltas.
- Sí.

494
01:03:16,513 --> 01:03:18,913
Mi visión es borrosa.
- Siéntate aquí.

495
01:03:20,989 --> 01:03:23,743
Te estoy abrazando. Sentarse.

496
01:03:24,256 --> 01:03:26,368
Cálmate.

497
01:03:27,963 --> 01:03:32,152
Cálmate. ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

498
01:03:39,517 --> 01:03:42,061
¿Quién te hizo esto?

499
01:03:43,046 --> 01:03:45,046
Abu Bark...

500
01:03:45,447 --> 01:03:48,208
me cortó con una aguja.

501
01:03:59,359 --> 01:04:03,963
Quiero decir... creo que eres tóxica.

502
01:04:08,825 --> 01:04:11,430
¡Padre! Padre...

503
01:04:12,903 --> 01:04:16,364
Informa a Blanka, Martín.
- ¡Llámala, rápido!

504
01:04:26,852 --> 01:04:29,347
¡Padre!

505
01:04:31,453 --> 01:04:35,755
¡Padre, no!
- No llores hija, no llores.

506
01:04:36,440 --> 01:04:39,188
no quiero irme
te miran así.

507
01:04:42,262 --> 01:04:44,181
Lo siento...

508
01:04:44,687 --> 01:04:49,249
Lo siento, fui tan estricto.
hacia ti. - Nunca lo fuiste.

509
01:04:50,274 --> 01:04:54,769
No te he mostrado ni la mitad.
de lo mucho que te amo.

510
01:04:55,749 --> 01:04:58,635
necesitaba eso
trabajar mucho �e��e.

511
01:05:00,664 --> 01:05:04,779
Eres la mejor hija que pude tener.
un padre podría imaginar.

512
01:05:06,284 --> 01:05:11,944
Hijo... habla.
No puedo verte bien.

513
01:05:16,334 --> 01:05:18,840
Martín...

514
01:05:18,940 --> 01:05:21,694
Ahora tiene que tener cuidado.
a su hermana.

515
01:05:22,562 --> 01:05:26,472
Lo hacen, padre. ellos harán cualquier cosa
Quiere estar orgulloso de mí.

516
01:05:26,572 --> 01:05:29,492
Ya estoy orgulloso de ti.

517
01:05:29,844 --> 01:05:31,944
Y saber qué,

518
01:05:32,545 --> 01:05:36,345
Eres mucho mejor que yo.
¿Puedes oírme, Martín?

519
01:05:37,546 --> 01:05:40,046
No intentes
sé como yo. ¡Nunca!

520
01:05:40,147 --> 01:05:42,810
No cometas los mismos errores.

521
01:05:44,961 --> 01:05:49,540
Encuentra tu camino.
Sólo sé tú mismo.

522
01:05:50,072 --> 01:05:53,267
Tu corazón es noble y valiente,

523
01:05:54,122 --> 01:05:56,692
deja que te guíe.

524
01:06:01,378 --> 01:06:03,700
Y nunca...

525
01:06:04,674 --> 01:06:08,154
nunca dudes de eso
tu padre te amaba.

526
01:06:08,221 --> 01:06:10,713
Nunca.

527
01:06:34,905 --> 01:06:37,137
¿Eres tu?

528
01:06:37,372 --> 01:06:39,725
Sí, amor.

529
01:06:41,362 --> 01:06:46,583
Te estaba buscando, Violante.
Tenemos que escapar.

530
01:06:47,160 --> 01:06:49,635
Huiremos juntos.

531
01:06:52,562 --> 01:06:58,521
No... no puedes casarte
para el rey. Tenemos que irnos.

532
01:06:59,136 --> 01:07:01,443
Iremos juntos.

533
01:07:03,114 --> 01:07:05,344
Donde no puedan encontrarnos.

534
01:07:05,545 --> 01:07:07,545
huiremos...

535
01:07:07,946 --> 01:07:11,146
y seremos felices, ¿verdad?
- Por supuesto, amor.

536
01:07:11,425 --> 01:07:13,572
Por supuesto.

537
01:07:17,717 --> 01:07:20,489
Eres tan hermoso.

538
01:07:24,105 --> 01:07:26,049
No me dejes solo.

539
01:07:26,484 --> 01:07:29,892
No me dejes.
- Nunca lo haré.

540
01:07:31,118 --> 01:07:36,608
Tengo mucho sueño.
- Relájate, ama, descansa.

541
01:07:38,042 --> 01:07:40,524
No quiero dejarte.

542
01:07:41,316 --> 01:07:45,916
¿Nos volvemos a ver?
- ¡Siempre estaré contigo, Rodrigo!

543
01:07:46,341 --> 01:07:48,424
¡Siempre!

544
01:07:48,903 --> 01:07:51,141
¡Siempre!

545
01:08:49,140 --> 01:08:53,372
sabemos que estábamos
al borde del colapso.

546
01:08:54,549 --> 01:08:58,443
a unas pocas personas
debemos nuestras vidas.

547
01:09:00,042 --> 01:09:02,142
Especialmente...

548
01:09:02,943 --> 01:09:08,171
Don Rodrigo Pérez de Ayala,
magistrado de la ciudad,

549
01:09:10,389 --> 01:09:14,659
con quien estaremos siempre en deuda.

550
01:09:15,928 --> 01:09:19,145
La mejor manera de recordarlo.
y para honrarlo

551
01:09:19,246 --> 01:09:25,146
para continuar la lucha y el sueño
que ayudó a crear,

552
01:09:26,947 --> 01:09:31,257
sobre la vida común de tres culturas.

553
01:09:34,404 --> 01:09:41,370
Y al hijo mayor, San�o, lo mataron
la posibilidad de ser mi sucesor

554
01:09:42,202 --> 01:09:45,210
y expulsado de Castilla.

555
01:09:45,503 --> 01:09:51,065
Mi hijo Fernando...

556
01:09:51,984 --> 01:09:56,566
Él será quien heredará.
trono, después de mi muerte.

557
01:09:58,529 --> 01:10:04,061
Seguirá luchando por la paz,
serás responsable de ello.

558
01:10:04,902 --> 01:10:08,739
Aún hoy comienza lo más difícil
periodo en tu vida.

559
01:10:09,215 --> 01:10:15,138
Pero no estará solo en eso, lo hará.
apoyo incansable de la Reina.

560
01:10:16,427 --> 01:10:22,747
ella renunció a todo
cumpliría con su deber

561
01:10:23,255 --> 01:10:26,998
y seguirá siendo
tanto reina como madre.

562
01:10:30,168 --> 01:10:35,672
Ahora comienza uno nuevo
Periodo para la ciudad de Toledo.

563
01:10:36,972 --> 01:10:39,602
debemos continuar
mirar hacia adelante

564
01:10:39,703 --> 01:10:42,352
y no olvidar eso
nos quedamos atrás

565
01:10:42,387 --> 01:10:46,500
porque gracias a eso
somos lo que somos

566
01:10:46,820 --> 01:10:49,664
y lo que seremos en el futuro.

567
01:11:05,431 --> 01:11:08,057
¿Realmente tenemos que cargar con todo esto?

568
01:11:08,204 --> 01:11:11,864
No sabemos en qué condiciones estará.
la casa. Quizás todo esté patas arriba.

569
01:11:11,999 --> 01:11:15,329
Nadie entró en la casa.
desde que nos atacaron...

570
01:11:16,880 --> 01:11:19,818
Musulmanes.
- Lo siento, hija.

571
01:11:20,148 --> 01:11:22,352
No lo creo.

572
01:11:27,302 --> 01:11:29,832
¿Eso es todo?
- No queda nada por recoger.

573
01:11:29,908 --> 01:11:32,364
Incluso trajimos semillas de frutas.

574
01:11:34,515 --> 01:11:36,419
Martín...

575
01:11:41,011 --> 01:11:43,486
La madre de tu padre.

576
01:11:44,040 --> 01:11:46,991
A papá le gustaría que lo usaras.

577
01:11:57,121 --> 01:12:00,842
¿Pensaste que se iría así sin más?
No decir adiós, como Dios manda.

578
01:12:00,977 --> 01:12:05,381
 �ta �e�, estábamos ocupados.
Al igual que nuestro futuro rey.

579
01:12:07,182 --> 01:12:09,682
Martín, finalmente
hacer realidad el sueño de su padre

580
01:12:09,783 --> 01:12:11,983
y vivirás en tu casa.

581
01:12:13,584 --> 01:12:16,779
Te extrañaré mucho.
- No estaremos tan lejos.

582
01:12:16,888 --> 01:12:19,178
Podemos ir a ti
visitémoslo cuando queramos.

583
01:12:19,313 --> 01:12:22,118
No creas que lo harán
liberarse tan fácilmente.

584
01:12:30,697 --> 01:12:33,553
Vamos, niños, deberíamos irnos.

585
01:12:33,688 --> 01:12:37,533
La noche nos alcanzará, pero nosotros no.
Ni siquiera viene de la ciudad para salir.

586
01:13:25,270 --> 01:13:29,126
<i>Personas que no saben
su pasado no es nada.</i>

587
01:13:29,161 --> 01:13:33,540
<i>Somos solo eso
"que solíamos ser."

588
01:13:33,575 --> 01:13:37,425
<i>Prometamos que siempre nos recordaremos,</i>

589
01:13:37,460 --> 01:13:42,021
<i>para que nada caiga en el olvido.</i>

590
01:13:54,594 --> 01:14:00,594
FIN DE LA SERIE

591
01:14:01,594 --> 01:14:07,594
Traducción y procesamiento: Lepi Dzoni

592
01:14:10,594 --> 01:14:14,594
Tomado de www.titlovi.com